Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 33.80 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 33.80 (CTH 335) [by HPM Mythen]
KUB 33.80
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | … | ||
|---|---|---|---|
2′ 2 [ a]k‑ku‑uš‑ká[n‑zi?]trinken:3PL.PRS.IMPF 3 [ ]
| … | a]k‑ku‑uš‑ká[n‑zi?] | … |
|---|---|---|
| trinken 3PL.PRS.IMPF |
3′ 4 [n]u‑zaCONNn=REFL DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} E[ZEN₄‑an?kultisches Fest:{ACC.SG.C, GEN.PL};
kultisches Fest:{(UNM)} ] 5 [ ]
| [n]u‑za | DUTU‑uš | E[ZEN₄‑an? | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | kultisches Fest {ACC.SG.C, GEN.PL} kultisches Fest {(UNM)} |
4′ 6 [ ] DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} IGIḪI.A‑waAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} w[a?‑aḫ‑nu‑ut]wenden:{3SG.PST, 2SG.IMP} 7 [ ]
| … | DUTU‑uš | IGIḪI.A‑wa | w[a?‑aḫ‑nu‑ut] | … |
|---|---|---|---|---|
| Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Auge {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} | wenden {3SG.PST, 2SG.IMP} |
5′ [a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: Ú‑ULnicht:NEG IK‑⸢ŠU⸣‑U[D?]erreichen:3SG.PST 8 [ ]
| [a]n‑da | Ú‑UL | IK‑⸢ŠU⸣‑U[D?] | … |
|---|---|---|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | nicht NEG | erreichen 3SG.PST |
6′ 9 [i]‑it‑tén‑wa‑⸢mu⸣gehen:2PL.IMP={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} TI₈MUŠEN‑a[nAquila:{ACC.SG, GEN.PL};
Aquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} ]
| [i]‑it‑tén‑wa‑⸢mu⸣ | TI₈MUŠEN‑a[n | … |
|---|---|---|
| gehen 2PL.IMP={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} | Aquila {ACC.SG, GEN.PL} Aquila {(UNM)} Adler {(UNM)} |
7′ 10 [pa]‑⸢a⸣‑ergehen:3PL.PST ⸢TI₈MUŠEN⸣‑anAquila:{ACC.SG, GEN.PL};
Aquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} pít‑t[e?‑ia‑li‑inflink:ACC.SG.C ]
| [pa]‑⸢a⸣‑er | ⸢TI₈MUŠEN⸣‑an | pít‑t[e?‑ia‑li‑in | … |
|---|---|---|---|
| gehen 3PL.PST | Aquila {ACC.SG, GEN.PL} Aquila {(UNM)} Adler {(UNM)} | flink ACC.SG.C |
8′ 11 [ ]x x[ … … ]TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} x [ ]
| … | ]TI₈MUŠEN | … | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Aquila {(UNM)} Adler {(UNM)} |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net